1
00:00:03,720 --> 00:00:05,722
හායි, කොහොමද දේවල් වෙන්නේ
ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ?
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,962
විශිෂ්ට නොවේ. ඔවුන් දික්කසාද නීතිඥයින් බඳවා ගත්තා.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,009
ඔව්, නීතිඥයින් ගැන කතා කරනවා නම් ...
4
00:00:10,160 --> 00:00:15,610
මට කවදා හෝ නීතිඥයෙකු අවශ්ය වූවා නම්,
මම She-Hulk කුලියට ගන්නේ නැහැ.
5
00:00:17,240 --> 00:00:20,926
ඔයා දන්නවා ද? එය පාහේ මාතෘකාව මත විය.
මම කියන්නම්, "හොඳ වැඩේ, ෂෙල්ඩන්."
6
00:00:22,120 --> 00:00:25,966
- ඉන්න, She-Hulk නීතිඥයෙක්ද?
- Yup. ඇය නිව් යෝර්ක් හි නීති ආයතනයක සේවය කරයි.
7
00:00:26,120 --> 00:00:29,203
ඔව්, නමුත් ආයතනයේ සිටින එකම රාක්ෂයා ඇයයි.
8
00:00:29,360 --> 00:00:34,400
ඔබ, මම සහ බිත්තිය අතර,
මම හිතන්නේ ඇය ස්ථිර ක්රියාවක් කුලියට ගන්නියක්.
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,448
කොහොමත් තාත්තා මේ නුවර එනවා...
10
00:00:37,640 --> 00:00:40,211
...ඉතින් මට බැරි වෙයි
මේ වසරේ නත්තල් රාත්රී ආහාරය කිරීමට.
11
00:00:40,360 --> 00:00:43,409
ඔබ නත්තල් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් පැවැත්වීමට සූදානම් නැතිනම්,
මම එය කිරීමට සතුටුයි.
12
00:00:43,600 --> 00:00:45,125
ඔබට ඔබේ පියා පවා රැගෙන යා හැකිය.
13
00:00:45,640 --> 00:00:46,801
ඒක හොඳයි.
14
00:00:46,960 --> 00:00:50,123
මට හැමදාම කරන්න ඕන වුණා
සාම්ප්රදායික වික්ටෝරියානු නත්තල්.
15
00:00:50,320 --> 00:00:52,368
පාර්ලර් ක්රීඩා, පාත්තයින් සහ අත්තික්කා පුඩිං.
16
00:00:52,520 --> 00:00:54,488
අහ්!
17
00:00:55,400 --> 00:00:56,561
ඉංග්රීසි පුඩිං.
18
00:00:56,720 --> 00:01:01,647
ඔබ පුඩිං සඳහා සියලු දෙනාම උද්යෝගිමත් වේ,
මෙන්න එනවා මුද්දරප්පලම් සහිත කේක් එකක්.
19
00:01:02,240 --> 00:01:03,321
මම යන්නේ නැහැ.
20
00:01:03,480 --> 00:01:06,723
- ඔයා යනවා.
- ඇයි ඔයා මට වෛර කරන්නේ?
21
00:01:07,360 --> 00:01:09,249
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ, මම ඔයාට ආදරෙයි.
22
00:01:09,400 --> 00:01:12,370
හොඳයි, ඔබ එය ආදරය ලෙස හඳුන්වයි,
නමුත් එහි මුද්දරප්පලම් ගොඩක් තිබේ.
23
00:01:14,640 --> 00:01:18,167
Amy, මේ අයව උද්යෝගිමත් කිරීමට වාසනාව
තේමාවක් සහිත රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ගැන.
24
00:01:18,320 --> 00:01:21,608
කවුරුත් ගණන් නොගත්තම මම ඒක අත්හැරියා
මගේ Tom Hanksgiving ගැන.
25
00:01:23,920 --> 00:01:26,002
මම හිතන්නේ වික්ටෝරියානු නත්තලක් ලස්සනයි කියලා.
26
00:01:26,160 --> 00:01:27,161
- මම එකඟයි.
- මටත්.
27
00:01:27,320 --> 00:01:29,129
ඔයාලා බොරැ.
28
00:01:57,040 --> 00:02:00,442
වැඩ කිරීමේ හොඳම කොටස ඔබ දන්නවා
පිරිසිදු කාමරයේ? අසාත්මිකතා නැත.
29
00:02:00,640 --> 00:02:01,641
එය පරික්ෂා කරන්න.
30
00:02:01,800 --> 00:02:03,768
[ආශ්වාස]
31
00:02:04,680 --> 00:02:07,001
ඔහ්... ඒක ඔක්සිජන් ගොඩක්.
32
00:02:08,680 --> 00:02:10,444
අපි ආමිස් එකට යා යුතුයි.
33
00:02:10,600 --> 00:02:13,809
කාලයක් තිබුණා කියලා විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද
අපට අරාවක් අවශ්ය වූ විට...
34
00:02:13,960 --> 00:02:16,566
චෙරෙන්කොව් දුරේක්ෂ වලින්
කොස්මික් අංශු හඳුනා ගැනීමට?
35
00:02:16,720 --> 00:02:22,523
මෙන්න අපි අපේම දේ ගොඩනඟමු
බහු මෘදුකාංග අනාවරකය හරියට නරක් කිහිපයක් වගේ.
36
00:02:23,360 --> 00:02:27,524
ඔව්, මම දන්නවා. අපි තවමත් තනිකඩව සිටියා නම්,
අපි ඒ කොල්ලය සියල්ල ඉක්මවා යනවා.
37
00:02:28,160 --> 00:02:31,767
කාන්තාවන් පිරිමියෙකුට ආදරෙයි
කුස්සියේ කුණු මල්ලක් වගේ ඇඳගෙන.
38
00:02:38,160 --> 00:02:40,003
අපොයි නෑ.
39
00:02:41,240 --> 00:02:44,084
- පරෙවියෙකු ඇතුල් වූයේ කෙසේද?
- ඔබ පැටවීමේ දොරවල් වැසුවා නේද?
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,971
- මම හිතුවා ඔයා කළා කියලා.
- ඔයා දන්නවද මේක මොනතරම් විපතක්ද?
41
00:02:47,120 --> 00:02:52,206
මොකද මේ කාමරේ දූවිලි තියෙන්න ඕනේ නැහැ
එය තුළ සහ අපි පියාඹන ජරා යන්ත්රයක් ඇතුළු කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?
42
00:02:53,400 --> 00:02:55,243
අපි මොකද කරන්නේ? අපි කාට හරි කතා කරමුද?
43
00:02:55,440 --> 00:02:57,568
ඒ වගේම එයාලට කියන්න අපි සම්මුතියකට ආවා කියලා
සියලුම උපකරණ?
44
00:02:57,720 --> 00:03:00,451
අපි ඒක මෙතනින් ඉවත් කරමු
කවුරුත් දැනගන්න කලින්.
45
00:03:00,600 --> 00:03:01,840
හොඳයි, අපි එය අල්ලා ගන්නේ කෙසේද?
46
00:03:02,000 --> 00:03:06,403
හොඳයි, අපි සියලු විදුලි පහන් නිවා දැමුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එකක් හැර, එය පැමිණේ.
47
00:03:07,760 --> 00:03:09,330
එය සලබයෙක් නොවේ.
48
00:03:11,160 --> 00:03:14,482
කෑගහන්න එපා. ඔබට හොඳ අදහස් ලැබෙන්නේ නැත
ඔයා කෑ ගැහුවොත් මගෙන්.
49
00:03:14,640 --> 00:03:19,601
හරි, හරි, මම සන්සුන්ව සිටියොත්,
"ලයිට් නිවා දමන්න" වැනි තවත් මැණික් මට ලැබේවිද?
50
00:03:19,800 --> 00:03:23,327
නියමයි, අපි එකිනෙකා දෙසට හැරෙමු.
කුරුල්ලාට අවශ්ය වන්නේ එයයි.
51
00:03:25,960 --> 00:03:28,964
ඉතින්, ආචාර්ය කූත්රප්පලි, දිගු ගුවන් ගමනක්?
52
00:03:29,120 --> 00:03:31,327
- පැය විස්සක්.
- ඔහ්! ඒක රළුයි.
53
00:03:31,520 --> 00:03:32,601
කොහෙත්ම නැහැ.
54
00:03:32,760 --> 00:03:35,684
ඔබ මහාද්වීපික ලෙස පියාසර කරන විට ඔබ දන්නවාද?
ඔබේ බිරිඳ නොමැතිව ...
55
00:03:35,840 --> 00:03:38,320
...ඔබ ප්ලේන් එක කඩා වැටීමට යාඥා කරන්නේ නැත.
56
00:03:40,480 --> 00:03:43,689
- කරුණාකර අපට වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිද?
- මට සමාවෙන්න.
57
00:03:44,960 --> 00:03:47,884
- ඔබට සහ ලෙනාඩ් කොහොමද?
- ඔහ්, නියමයි, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
58
00:03:48,080 --> 00:03:50,401
- මට පේනවා ඔයා විවාහ ගිවිසගෙන.
- ඔව්, අපි කළා.
59
00:03:50,560 --> 00:03:53,040
- මම ඔබට කතාවක් කියන්නම් ...
- තාත්තා.
60
00:03:54,080 --> 00:03:57,607
සමාවෙන්න. ඔබ වර්ධනය නොවන බව මට විශ්වාසයි
එකිනෙකාට වෛර කිරීමට.
61
00:03:59,640 --> 00:04:01,165
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
62
00:04:01,880 --> 00:04:03,962
හේයි, ලෙනාඩ්, මොකද වෙන්නේ?
63
00:04:04,120 --> 00:04:05,531
කුමක් ද?
64
00:04:05,720 --> 00:04:06,846
එහෙම වුණේ කොහොමද?
65
00:04:07,440 --> 00:04:09,761
ඔව්, හරි, මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්.
66
00:04:09,920 --> 00:04:11,843
සමාවෙන්න. මට විශ්වවිද්යාලයට දුවන්න වෙනවා.
67
00:04:12,000 --> 00:04:15,447
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අත්හදා බැලීමක ගැටලුවක් තිබේද?
68
00:04:15,600 --> 00:04:17,728
කුරුල්ලෙක් පිරිසිදු කාමරයට ගියාද?
69
00:04:18,880 --> 00:04:21,167
- ඔයාට මම එන්න ඕනද?
- ඔහ්, නැහැ, ඔබට දිගු ගුවන් ගමනක් තිබුණා.
70
00:04:21,360 --> 00:04:22,600
ඔබ මෙහි නැවතී විවේක ගන්න.
71
00:04:22,760 --> 00:04:25,206
සන්සුන් වන්න? ඔයාට කියන්න ලේසියි.
72
00:04:25,360 --> 00:04:28,045
ඔබේ මව පිරිසිදු කරන්නේ නැත
ඔබගේ බැංකු ගිණුම.
73
00:04:28,240 --> 00:04:31,608
අවුරුදු හතළිහක්,
කාන්තාව කිසි විටෙකත් කිසිවක් පිරිසිදු කළේ නැත.
74
00:04:32,040 --> 00:04:34,361
- ඔයා එයාව මෙතන දාලා යනවද?
- විවේක ගන්න, ඔහු පවසයි.
75
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Yup. ආයුබෝවන්.
76
00:04:38,640 --> 00:04:41,041
[රේඩියෝව සමඟ ගායනා කිරීම]
මෙන්න නත්තල් සීයා එනවා
77
00:04:41,200 --> 00:04:43,441
දකුණු පස නත්තල් සීයා පටුමග
78
00:04:43,600 --> 00:04:47,286
වික්සන් සහ බ්ලිට්සන් සහ ඔහුගේ සියලු රින්ඩර්
රින්ස්ඇදීම
79
00:04:47,440 --> 00:04:48,521
මම ගමන අගය කරනවා...
80
00:04:48,720 --> 00:04:50,882
සීනු නාද වේ
ළමයින් ගායනා කිරීම
81
00:04:51,040 --> 00:04:53,361
සියල්ල ප්රීතිමත් සහ දීප්තිමත්
82
00:04:53,560 --> 00:04:56,245
ඉතින් ඔබේ මේස් එල්ලන්න
සහ ඔබේ යාච්ඤා කියන්න මොකද...
83
00:04:56,440 --> 00:04:58,124
[රේඩියෝ ක්ලික් කිරීම් ක්රියාවිරහිතයි]
84
00:05:00,040 --> 00:05:01,201
ඔබ එය ක්රියා විරහිත කළේ ඇයි?
85
00:05:01,400 --> 00:05:04,882
මොකද අන්තිම විනාඩි 10 තුළ,
නත්තල් සීයා ටවුමට ඇවිත් අම්මව සිප ගත්තා...
86
00:05:05,040 --> 00:05:07,327
...ආච්චි රින්ඩෙක් එක්ක දුවගෙන ගියා.
87
00:05:08,520 --> 00:05:12,684
ඔය ඔක්කොම කරපු බීපු මාමා කෙනෙක් මට හිටියා.
ඔහු ගැන කවුරුත් ගීත ගායනා කරන්නේ නැහැ.
88
00:05:13,600 --> 00:05:16,490
සමහරවිට ඔබ ඔහුට කැමති වෙයි
ඔබ නත්තල් සීයා ගැන හිතුවේ නම් සුපිරි වීරයෙක්...
89
00:05:16,640 --> 00:05:18,802
... ඔහුගේ බලය දරුවන්ට ප්රීතිය ගෙන දෙයි.
90
00:05:19,000 --> 00:05:20,729
මගේ මාමාටත් ඒ චෝදනාව එල්ල වුණා.
91
00:05:21,840 --> 00:05:24,650
එය ඔක්ලහෝමා හි නීත්යානුකූල බව පෙනී ගියේය.
92
00:05:25,560 --> 00:05:27,005
හරි, අලුත් විෂයක්.
93
00:05:27,160 --> 00:05:28,446
අපි තෑගි ගැන කතා කරමු.
94
00:05:28,600 --> 00:05:30,090
ඔබට ආමි මොනවද ලැබුණේ?
95
00:05:30,240 --> 00:05:31,810
ඔහ්, අපි තෑගි හුවමාරු කරන්නේ නැහැ.
96
00:05:32,560 --> 00:05:34,927
එන්න, ෂෙල්ඩන්,
ඔබ ඇයට යමක් ලබා ගත යුතුයි.
97
00:05:35,080 --> 00:05:36,411
නමුත් මා කළ යුත්තේ ඇයි?
98
00:05:36,600 --> 00:05:41,242
මම නත්තලට කැමති නැති බව ඇය දන්නවා තවමත්,
සෑම වසරකම එය සැමරීමට ඇය මට බල කරයි.
99
00:05:41,440 --> 00:05:44,330
මම මේ මෝඩ රාත්රී භෝජන සංග්රහයට පමණක් නොවෙමි
මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව...
100
00:05:44,480 --> 00:05:48,929
...නත්තල් ගස් ගොඩේ, මීදුම තිබුණා
ඇය ඒ යටතේ මා ප්රසිද්ධියේ සිප ගත්තාය.
101
00:05:49,080 --> 00:05:52,846
හරියට අපි ටිජුවානා ලිංගික සංදර්ශනයක තරු වුණා වගේ.
102
00:05:53,760 --> 00:05:56,047
ඇය නිවාඩුව ගැන සතුටුයි.
103
00:05:56,200 --> 00:06:00,125
ඔව්, ඇය මගේ හැඟීම් ගන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම සැලකිල්ලට.
104
00:06:00,280 --> 00:06:02,362
සමහර විට මම ඇයට පාඩමක් ඉගැන්වීමට කාලය පැමිණ ඇත.
105
00:06:03,120 --> 00:06:04,167
කෙසේද?
106
00:06:04,480 --> 00:06:05,641
හ්ම්.
107
00:06:05,840 --> 00:06:08,002
හොඳයි, එය එසේ වනු ඇත
පිළිකුල් සහගත දෙයක් වීමට.
108
00:06:08,160 --> 00:06:11,289
ඇයව අසරණ කරන දෙයක්
ඇය මාව හදනවාක් මෙන්.
109
00:06:12,640 --> 00:06:13,766
ඔහ්, මට ඒක තියෙනවා.
110
00:06:14,160 --> 00:06:17,687
ඔහ්. මේක හොඳයි.
111
00:06:18,200 --> 00:06:22,046
- කුමක් ද?
- මම ඇයට තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට යනවා.
112
00:06:24,080 --> 00:06:26,367
ඔව්, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඒ හරහා මාව ගෙනියන්න.
113
00:06:26,520 --> 00:06:29,285
තෑගි දීම සමඟ,
ඇඟවුම් කරන ලද සමාජ ගිවිසුමක් ඇත.
114
00:06:29,440 --> 00:06:35,402
මම අද රෑට තෑග්ගක් සහ ඇය සමඟ පෙනී සිටියොත්
මට එකක් නැත, ඇයට දරුණු ලෙස දැනෙනු ඇත.
115
00:06:36,120 --> 00:06:37,690
එතකොට ඔය දෙන්නටම දුකයි.
116
00:06:37,840 --> 00:06:39,842
ඔව්.
117
00:06:40,040 --> 00:06:44,125
සමහර විට ඇයට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති වේවි, ඇය කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
මට නැවතත් නිවාඩුව සමරන්න.
118
00:06:44,280 --> 00:06:48,330
ඉතින් ඔබේ නපුරු කුමන්ත්රණය මෙතන
ඔබේ පෙම්වතියට තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමටද?
119
00:06:48,480 --> 00:06:49,891
ඒක හරි.
120
00:06:50,040 --> 00:06:52,850
මගේ හොඳ පැත්තේ ඉන්න
නැත්නම් මම ඔයාටත් පොඩි දෙයක් අරන් දෙන්නම්.
121
00:06:56,160 --> 00:06:57,571
[COOING]
122
00:06:59,520 --> 00:07:01,045
හොවාර්ඩ්:
හරි, මෙන්න සැලැස්ම.
123
00:07:01,200 --> 00:07:03,328
මම කෑම ටික බෑග් එකට දාන්නම්...
124
00:07:03,520 --> 00:07:06,524
...ඒක කන්න බෑග් එකට බැස්සම,
අපි එය වසා දමමු.
125
00:07:06,680 --> 00:07:08,682
සිහින් ජිම් එකක්ද?
126
00:07:09,440 --> 00:07:11,124
මට සොයා ගත හැකි වූයේ එපමණයි. එය වැඩ කරනු ඇත.
127
00:07:11,320 --> 00:07:13,527
ෂුවර්, පරෙවියා ගල් ගහලා නැත්නම් ට්රක් කාරයෙක් නම්.
128
00:07:15,960 --> 00:07:17,689
හොඳයි, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
129
00:07:17,840 --> 00:07:20,605
මම මගේ සැලැස්ම කිව්වා.
ගොඩනැගිලි සේවා අමතන්න සහ උපකාර ලබා ගන්න.
130
00:07:20,760 --> 00:07:23,525
සහ පිළිගන්නවා
අපි පිරිසිදු කාමරය දූෂණය කළා කියලා?
131
00:07:23,680 --> 00:07:26,524
නැහැ, ඔබ අපිරිසිදු වූ බව පිළිගන්න
පිරිසිදු කාමරය.
132
00:07:26,680 --> 00:07:28,842
ඇයි ඔයා දිගටම උපකල්පනය කරන්නේ ඒ මම කියලා?
133
00:07:29,000 --> 00:07:32,800
මොකද ඔයා හැමදාම මේ වගේ දේවල් කරන නිසා,
එවිට ඔබ එය වසන් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
134
00:07:32,960 --> 00:07:34,530
- කවදා වගේ?
- ආ!
135
00:07:34,720 --> 00:07:37,041
ඔබ පෙරලූ විට කුමක් සිදුවේද?
අඟහරු රෝවර්?
136
00:07:37,200 --> 00:07:41,410
නැත්නම් කූත්රප්පලිගේ බල්ලා නැති වුණා.
නැත්තම් බබාත් එක්ක ගියාද?
137
00:07:42,000 --> 00:07:43,570
නැවතත්, එය මගේ මෝටර් රථය මෙන් දිස් විය ...
138
00:07:43,720 --> 00:07:47,406
...ඒ වගේම බබා ඇඬුවෙවත් නෑ
ඔහුගේ මව ඇගේ යතුරු වලින් මට පහර දෙන තුරු.
139
00:07:48,320 --> 00:07:50,288
හොඳයි. Slim Jim එක කුණු මල්ලට දාන්න.
140
00:07:50,440 --> 00:07:52,807
ඒක කිව්වොත් මොකද
පහත් හඬකින් තොරව?
141
00:07:52,960 --> 00:07:56,601
මට උත්සාහ කළ හැකිය, නමුත් ඔබේ සැලැස්මට වචන තිබේ
එහි "කසළ බෑගය" සහ "ස්ලිම් ජිම්".
142
00:07:58,720 --> 00:07:59,801
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?
143
00:07:59,960 --> 00:08:03,203
මෙහි ජේනියස්ට කුරුල්ලෙකු අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
කුණු බෑගයක් සහ සිහින් ජිම් එකක් සමඟ.
144
00:08:09,200 --> 00:08:11,202
මුලින්ම බෑග් එකට දාන්න තිබුනා.
145
00:08:16,560 --> 00:08:20,246
ඉතින් මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්,
ඔබ නැවත පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
146
00:08:20,400 --> 00:08:23,802
ඒකට ගොඩක් කල් වැඩියි.
ඇයි, ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද?
147
00:08:24,840 --> 00:08:28,287
නෑ. ඒත් මට දේවල් හරිගියේ නැත්නම්
සහ ලෙනාඩ්, මම ඔබට ඇමතුමක් දෙන්නම්.
148
00:08:28,480 --> 00:08:31,450
ඉන්න, ඔබ Star Trek? ගැන කොපමණ කතා කරනවාද?
149
00:08:33,400 --> 00:08:36,768
හරි. අපි මේ වික්ටෝරියානු පක්ෂය ආරම්භ කරමු.
150
00:08:36,920 --> 00:08:40,447
මම සමහරක් ගැන පර්යේෂණ කළා
සාම්ප්රදායික කාමර ක්රීඩා අපට ක්රීඩා කළ හැකිය.
151
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
කුමක් වගේ ද?
152
00:08:41,840 --> 00:08:46,050
හොඳයි, බෝල් ඔෆ් වුල් කියලා ආතල් එකක් තියෙනවා.
153
00:08:47,440 --> 00:08:51,889
ඔබ ලොම් බෝලයක් ගන්න
ඔබ එය මේසයේ මැදට දමන්න.
154
00:08:52,040 --> 00:08:56,841
එවිට මිනිසුන් මේසයේ දෙපැත්තේ වාඩි වී සිටිති
සහ ලොම් පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කරන්න.
155
00:08:59,440 --> 00:09:01,920
සමාවෙන්න. ඇයව ද රැගෙන ඇත.
156
00:09:04,640 --> 00:09:06,210
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
157
00:09:06,360 --> 00:09:11,571
ඉස්සර උඹයි මමයි හිටපු නිසා උඹට ඉරිසියා
කූත්රප්පලි එනකම් හොඳම යාළුවෝ.
158
00:09:11,720 --> 00:09:14,530
- ඔබට එහා මෙහා තල්ලු කළ හැකි කෙනෙකු ඔබ සොයා ගත්තාද?
- හේයි.
159
00:09:14,680 --> 00:09:16,489
- මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
- හරි හරී.
160
00:09:17,880 --> 00:09:22,010
ඔයා දන්නවද මම රාජ් එක්ක හොඳම යාළුවෙක් වෙන්න ඇති
මොකද එයා මට වඩා දක්ෂයි කියලා එයා හිතන්නේ නැහැ.
161
00:09:22,200 --> 00:09:24,521
- බලන්න, ඇත්තටම ...
- මම කිව්වා ඒකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න කියලා.
162
00:09:24,680 --> 00:09:27,286
නෑ නෑ නෑ රාජ් ඉදිරියට යන්න.
කියන්න ගිය දේ කියන්න.
163
00:09:27,440 --> 00:09:30,523
මම කියන්න යන්නේ ඔයාලට අවශ්ය එක විතරයි
මේක දැන්ම නවත්තන්න කියලා.
164
00:09:30,680 --> 00:09:32,967
අම්මයි තාත්තයි රණ්ඩු වෙන එක නරකයි.
165
00:09:33,120 --> 00:09:35,282
දැන් මට ඔය දෙන්නා කියන දේ අහන්න ඕනද?
166
00:09:35,440 --> 00:09:38,603
සහ වඩා දක්ෂ කවුදැයි ගණන් ගන්නේ කවුද?
ඒ ලෙනාඩ් හෝ මම හෝ ...
167
00:09:38,800 --> 00:09:41,485
ඔබ දන්නවා, එය නත්තල්.
අපි කියමු, ඒ හොවාර්ඩ් කියලා.
168
00:09:43,920 --> 00:09:47,766
- හොඳයි, ඔබ ඉතා දක්ෂ නම්, ඔබ කුරුල්ලා එළියට ගන්න.
- නෑ, ඔයා තමයි එයාට ඇතුලට යන්න දුන්නේ.
169
00:09:47,920 --> 00:09:49,809
ඒ ලෙනාඩ් නොවන බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
170
00:09:49,960 --> 00:09:51,689
ඉදිරියට එන්න.
171
00:09:55,520 --> 00:09:57,329
ඒ ස්වීටරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
172
00:09:57,480 --> 00:10:00,882
නැහැ, ඒක හොඳ මදි.
එය පරිපූර්ණ විය යුතුය.
173
00:10:01,040 --> 00:10:05,045
මම හිතන්නේ මට හොවිගෙන් ලැබුණු ලස්සනම තෑගි
ඔහු මාව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද කියා පෙන්වන්න.
174
00:10:05,200 --> 00:10:08,488
ඔහ්, අපි බලමු.
Amy ගැන මම මොනවද දන්නේ?
175
00:10:08,640 --> 00:10:10,449
ඇය මධ්යකාලීන සාහිත්යයට ආදරෙයි.
176
00:10:10,600 --> 00:10:12,489
චෞසර් ඇගේ ප්රියතමයාය.
177
00:10:12,640 --> 00:10:16,440
ඒ වගේම ඇගේ ඇස් දිදුලයි
ඇය පැරණි ප්රංශ චිත්රපට නරඹන විට.
178
00:10:16,600 --> 00:10:22,960
වීණා සංගීතය ඇගේ ඇඟිලිවලට හේතු වන ආකාරය මම රස විඳිමි
ඇය සෙල්ලම් කරනවා වගේ නටන්න.
179
00:10:23,520 --> 00:10:25,841
වාව්. ඔබ ඇත්තටම ඇයට ආදරෙයි.
180
00:10:27,360 --> 00:10:28,521
මම කරනවා.
181
00:10:30,560 --> 00:10:34,645
දැන් අපි තෑග්ගක් සොයා ගනිමු
එය ඇයට කුඩා සහ වටිනාකමක් නැති හැඟීමක් ඇති කරයි.
182
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
ඔබට ජය!
183
00:11:07,440 --> 00:11:10,410
අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම දැනෙන්නේ නැහැ නේද?
184
00:11:11,920 --> 00:11:15,288
ඔයා දන්නවද මගේ බිරිඳ තේමා පාටි දැම්මා
මේ වගේ හැමදාම.
185
00:11:15,480 --> 00:11:17,767
ඔහ්. මම හිතන්නේ රාජ්ට ඒක ලැබෙන්නේ එතනින් කියලා.
186
00:11:18,520 --> 00:11:21,524
ඔහු සහ ඔහුගේ මව වියදම් කළහ
ඔහු තරුණ වියේදී බොහෝ කාලයක් එකට සිටියේය.
187
00:11:21,680 --> 00:11:22,841
මම නිතරම වැඩ කළා.
188
00:11:23,560 --> 00:11:27,360
හේ, ඔබ දන්නවා, රාජ් වෛද්යවරයකු සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
ගොඩක් වැඩ කරන. හෙහ්.
189
00:11:27,520 --> 00:11:29,488
ඔහුට සහ ඔහුගේ මවට වර්ගයක් ඇත.
190
00:11:29,640 --> 00:11:32,928
ඒකට හිනා වෙන්න ඕන නේද?
191
00:11:34,680 --> 00:11:36,682
නැද්ද? කමක් නැහැ.
192
00:11:38,880 --> 00:11:41,281
හරි, මට මේක කෙලින් තියෙනවද කියලා බලන්න.
193
00:11:42,560 --> 00:11:46,281
මගේ ඔඩොක්කුවේ ඔබ සිටින පින්තූරයක්
ඔබේ පෙම්වතියට දඬුවම් කරන ක්රමයක්...
194
00:11:46,440 --> 00:11:48,442
...ඔබව නත්තල සැමරීමට සැලැස්වීම නිසාද?
195
00:11:49,040 --> 00:11:50,087
නිවැරදියි.
196
00:11:50,240 --> 00:11:54,643
නත්තල් සීයා ඔබ සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වයි
ප්රමාණවත් දඬුවමක් විය හැකිය.
197
00:11:57,040 --> 00:11:58,883
ඒකට තර්කයක් තියෙනවා.
198
00:11:59,040 --> 00:12:00,883
ඒත් මට සහතික වෙන්න ඕන.
199
00:12:01,040 --> 00:12:03,407
- සිනාසෙන්න.
- හෝ-හෝ-හෝ!
200
00:12:04,880 --> 00:12:06,882
[පරෙවියා COOING]
201
00:12:09,360 --> 00:12:10,805
හරි.
202
00:12:11,000 --> 00:12:13,970
තුනේ, මම ගිනි නිවන යන්ත්රයට වෙඩි තියන්නම්
සහ ඔහුව ගුවන් ගත කරන්න.
203
00:12:14,120 --> 00:12:16,521
හොවාර්ඩ්, ඔබ බ්ලැන්කට්ටුව වනන්න
සහ පිටවීම දෙසට ඔහුට මඟ පෙන්වන්න.
204
00:12:16,680 --> 00:12:18,569
රාජ්, ඔබ තිරය අරින්න
එබැවින් ඔහුට පිටතට පියාසර කළ හැකිය.
205
00:12:18,720 --> 00:12:23,851
ඔයාට විශ්වාසද මම වගේ dummy කෙනෙකුට දරාගන්න පුළුවන් කියලා
බ්ලැන්කට්ටුවක් තරම් සංකීර්ණ දෙයක්ද?
206
00:12:24,400 --> 00:12:26,846
- ඔබට ගිනි නිවන යන්ත්රය අවශ්යද?
- ඔව්, මම කරනවා.
207
00:12:27,000 --> 00:12:29,401
- නියමයි, මෙන්න ඔබ යන්න.
- හරි හරී.
208
00:12:32,480 --> 00:12:35,802
එකයි දෙකයි තුනයි.
209
00:12:38,800 --> 00:12:40,325
පින් එක එලියට ගන්න වෙනවා.
210
00:12:44,440 --> 00:12:47,364
ඔයාට දැන් බ්ලැන්කට් එක එපා වෙලා නේද?
211
00:12:49,840 --> 00:12:54,004
තුනක් මත. එකයි දෙකයි තුනයි.
212
00:13:02,160 --> 00:13:03,525
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
213
00:13:04,240 --> 00:13:05,366
එය හදිසි අනතුරකි.
214
00:13:05,520 --> 00:13:07,522
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
215
00:13:07,720 --> 00:13:10,405
- විවේක ගන්න, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
- සමහර විට එය පුදුමයට පත් වී ඇත.
216
00:13:10,600 --> 00:13:12,807
යාලුවනේ, හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
217
00:13:12,960 --> 00:13:16,043
අපොයි නෑ. මම ඒක මැරුවා.
218
00:13:16,200 --> 00:13:17,964
ආයෙත් නෑ.
219
00:13:19,080 --> 00:13:20,889
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, නැවත නොවේද?
220
00:13:23,600 --> 00:13:28,447
මට වයස අවුරුදු 10 දී,
මම මගේ ගෙවත්තේ සෙල්ලම් කරමින් සිටියා ...
221
00:13:28,600 --> 00:13:31,251
..මම නිල්පාට ජැකට්ටුවක වාඩි වුණා. හෙහ්.
222
00:13:33,320 --> 00:13:38,645
මම කිව්වේ, මම එය නැවත පණ ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
විදුලිය සමඟ, නමුත් එය නිකම්ම ...
223
00:13:38,800 --> 00:13:40,040
...ගිනි ගත්තා.
224
00:13:43,200 --> 00:13:46,170
නරකම දෙය නම් එය රසවත් සුවඳයි.
225
00:13:47,960 --> 00:13:51,931
යාලුවනේ මට මෙතනින් ලිපියක් හම්බුනා
එයින් කියැවෙන්නේ ඔබට කුරුල්ලන් මත CPR කළ හැකි බවයි.
226
00:13:52,080 --> 00:13:55,084
- නියමයි. ඒක කරන්න.
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ. ඔයා එයාව මැරුවා. ඔබ එය කරන්න.
227
00:13:55,240 --> 00:13:58,005
- මම ඒක කරන්නම්.
- නෑ මට ඒක කරන්න ඕන.
228
00:13:58,600 --> 00:14:00,523
මෙය මා මත ය.
229
00:14:04,280 --> 00:14:05,770
හරි හරී.
230
00:14:05,920 --> 00:14:08,764
හොට උඩින් කට
සහ සැහැල්ලු පපුව සම්පීඩනය.
231
00:14:08,920 --> 00:14:12,606
ඕනෑවට වඩා පිඹින්න එපා.
ඔයා එයාට පොප් කළොත් මම වමනය කරනවා.
232
00:14:14,800 --> 00:14:15,847
ඕනෑම දෙයක්?
233
00:14:16,040 --> 00:14:19,169
මම Slim Jim ගොඩක් රස බලනවා.
234
00:14:22,440 --> 00:14:24,442
ඉන්න. ඉන්න, ඔහුගේ පියාපත් චලනය විය.
235
00:14:24,600 --> 00:14:26,409
ඔහු දෑස් පියා ගත්තේය. ඔහු ජීවතුන් අතර.
236
00:14:26,560 --> 00:14:27,891
එය නත්තල් ආශ්චර්යයකි.
237
00:14:28,040 --> 00:14:30,486
මම හනුක්කා ආශ්චර්යයක් ගැන තර්ක කළ හැකිය,
නමුත් මම එය ගන්නම්.
238
00:14:31,720 --> 00:14:34,451
එන්න පොඩි පුතේ, අපි ඔයාව එලියට එක්කන් යමු.
තිර රෙදි ගන්න.
239
00:14:41,160 --> 00:14:44,243
කවුරුහරි ඇත්තටම වසා දැමිය යුතුයි
බව පැටවීමේ දොර.
240
00:14:50,440 --> 00:14:52,647
හොඳයි, ඒක තමයි.
241
00:14:52,800 --> 00:14:54,325
කාමරය අවදානමට ලක්ව ඇත.
242
00:14:54,480 --> 00:14:56,369
ඔවුන්ට සියලු පෙරහන් වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
243
00:14:56,520 --> 00:14:59,126
සමහරවිට සති ගානක් වහලා දාන්න ඇති.
244
00:14:59,280 --> 00:15:02,807
ඔබ හරි. ඉදිරියට යන්න,
ගොඩනැගිලි සේවා අමතන්න, එය මගේ වරදක් බව ඔවුන්ට කියන්න.
245
00:15:03,000 --> 00:15:06,288
නෑ අපි දෙන්නම දොස් කියන්න ඕන.
ඔයා දන්නවනේ, මට මේකේ උණුසුම ගන්න දෙන්න.
246
00:15:06,440 --> 00:15:07,601
මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.
247
00:15:07,800 --> 00:15:11,407
උන් ඇවිත් හැමතැනම ජරාවක් දැක්කොත්,
ඔවුන් ඉන්දියානු ජාතිකයාට දොස් පවරයි.
248
00:15:11,560 --> 00:15:13,562
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
249
00:15:16,720 --> 00:15:19,769
හේයි. මට කණගාටුයි. අපි තාම මෙතන.
හැමදේම හරිද?
250
00:15:19,920 --> 00:15:21,251
ඒක කම්මැලි වගේ.
251
00:15:21,440 --> 00:15:25,286
එය විනාඩියකට උද්යෝගිමත් වුවද
Amy ලොම් බෝලයක් ආශ්වාස කරන විට.
252
00:15:26,840 --> 00:15:28,842
- ඔබ තව කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?
- මම දන්නේ නැහැ.
253
00:15:29,000 --> 00:15:31,970
මෙතන තාම කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා.
අපි අමාරුවේ වැටෙනවා.
254
00:15:32,120 --> 00:15:34,566
පැටියෝ, මේ නත්තල් ඒව.
ඔබ එහි සිටින බව කවුද දන්නේ?
255
00:15:34,720 --> 00:15:36,563
අපේ නම් ඇතුල්වීමේ පත්රයේ ඇත.
256
00:15:36,720 --> 00:15:38,245
එබැවින් ඒවා මකා දමා පිටතට යන්න.
257
00:15:38,400 --> 00:15:41,165
- හොඳයි, මට ඒක කරන්න බැහැ.
- මොකක්ද කරන්න බැරි?
258
00:15:41,320 --> 00:15:44,290
ඇය කියනවා අපේ නම් ගන්න කියලා
ඇතුල්වීමේ පත්රයෙන් ඉවත් කර පිටව යන්න.
259
00:15:44,440 --> 00:15:46,169
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
- ඔව්.
260
00:15:48,880 --> 00:15:52,123
සියල්ල [ගායනය]: ජිංගල් සීනු, ජිංගල් සීනු
හැම පැත්තටම ජිංගල් කරන්න
261
00:15:52,280 --> 00:15:56,171
අනේ, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙකු සහිත විවෘත බෑවුමක, හේයි!
262
00:15:58,120 --> 00:16:01,124
ම්ම්ම් ආමි, ඒ පුඩිම රසයි.
263
00:16:01,280 --> 00:16:04,011
ඔබ මුද්දරප්පලම් වලට කැමති නම්.
264
00:16:04,560 --> 00:16:06,369
ඔයාට ස්තූතියි. සහ එය අත්තික්කා.
265
00:16:06,520 --> 00:16:09,205
ඔහ්. ඔහ්, ඒ අවස්ථාවේ දී, එය ඉතා හොඳ විය.
266
00:16:11,040 --> 00:16:13,122
ඔයාට හරි ද?
ඔබ ඔබේ පාත්තයා ස්පර්ශ කළේ නැති තරම්ය.
267
00:16:13,320 --> 00:16:15,721
එය නිල් ජේයා වැනි සුවඳ වැඩිය.
268
00:16:16,800 --> 00:16:18,086
මම ඔබට පිරිසිදු කිරීමට උදව් කළ හැකිද?
269
00:16:18,240 --> 00:16:21,244
ඔබ මගෙන් ලොම් බෝලයක් එළියට ගත්තා.
ඔයා හොඳයි.
270
00:16:23,040 --> 00:16:24,804
අපි තෑගි හුවමාරු කර ගන්නේ කුමක්දැයි ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
271
00:16:25,000 --> 00:16:28,004
- ෂෙල්ඩන්, අපි කිසිවක් ගෙනාවේ නැහැ.
- මම හිතුවා ඔයා තෑගි දෙන්න එපා කියලා.
272
00:16:28,160 --> 00:16:32,370
ඔව්, මම කරනවා, ඒකයි මට මේක ආමි ගත්තේ.
273
00:16:32,520 --> 00:16:33,851
ඔබ මට යමක් ලබා ගත්තාද?
274
00:16:34,000 --> 00:16:35,525
ඔහ්, යමක් පමණක් නොවේ, නැත.
275
00:16:35,720 --> 00:16:38,326
එය හදවතින්ම, එය නිවාඩු තේමාවක්...
276
00:16:38,480 --> 00:16:42,371
... මම තෑගි රිසිට්පත ගිල දැමුවෙමි
එබැවින් ඔබට එය ආපසු ලබා දිය නොහැක.
277
00:16:46,080 --> 00:16:48,048
නත්තල් සීයාගේ උකුලේ ඔබ දෙස බලන්න.
278
00:16:48,200 --> 00:16:49,804
ඒක හරිම මිහිරියි.
279
00:16:49,960 --> 00:16:51,200
ඇත්තෙන්ම එයයි.
280
00:16:51,400 --> 00:16:52,811
එය පරිපූර්ණ තෑග්ගක්.
281
00:16:52,960 --> 00:16:54,405
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?
282
00:16:54,560 --> 00:16:57,040
වරදකරුද? දුකද?
283
00:16:57,240 --> 00:16:59,004
ඔබ යුදෙව්වෙක් වීමට කැමතිද?
284
00:17:00,440 --> 00:17:02,204
නැහැ, මම එයට කැමතියි.
285
00:17:02,360 --> 00:17:03,361
හා ඇත්තම ද?
286
00:17:03,520 --> 00:17:05,124
හොඳයි, දැන් කොහොමද?
287
00:17:05,280 --> 00:17:06,611
[නත්තල් කැරොල් වාදනය]
288
00:17:06,760 --> 00:17:09,969
ෂෙල්ඩන් [පටිගත කිරීම]:
මගේ ආදරණීය ඇමීට සුබ නිවාඩු දිනයක්.
289
00:17:11,120 --> 00:17:13,168
ඔබ මෙය වටිනා බව මම විශ්වාස කරමි...
290
00:17:13,320 --> 00:17:16,847
...මා ඔබව අගය කරන තරමට.
291
00:17:18,240 --> 00:17:20,049
අනික ඔයා මට කිසිම දෙයක් ගත්තේ නෑ.
292
00:17:21,480 --> 00:17:24,768
නත්තල විනාශයි.
ආයේ කවදාවත් ඒ ගැන කතා නොකර ඉමු.
293
00:17:25,560 --> 00:17:27,722
ඔහ්, මෙය විනෝදජනක විය.
294
00:17:28,880 --> 00:17:33,124
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට යමක් ලබා දුන්නා.
295
00:17:33,320 --> 00:17:35,129
නමුත් අපගේ ගිවිසුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
296
00:17:35,320 --> 00:17:38,051
හොඳයි, ඔබ මට යමක් ලබා දුන්නා. මෙතන.
297
00:17:39,320 --> 00:17:40,970
[ෂෙල්ඩන් සුසුම්]
298
00:17:42,240 --> 00:17:43,969
කුකීස්?
299
00:17:44,520 --> 00:17:46,602
ඒවා ඔබේ මීමාව්ගේ නත්තල් කුකීස් ය.
300
00:17:47,400 --> 00:17:49,482
මම කතා කරලා වට්ටෝරුව ගත්තා.
301
00:17:59,360 --> 00:18:00,646
ඔවුන් පරිපූර්ණයි.
302
00:18:02,840 --> 00:18:04,968
එය ඇගේ වැළඳගැනීම් මෙන් රසයි.
303
00:18:07,640 --> 00:18:09,165
සුභ නත්තලක්, ෂෙල්ඩන්.
304
00:18:10,720 --> 00:18:12,882
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.
305
00:18:13,040 --> 00:18:16,681
ඔබ සතුටුයි, මම සතුටුයි.
306
00:18:17,120 --> 00:18:19,202
සමහරවිට තෑග්ගක් දෙන නිවාඩුවක්...
307
00:18:19,360 --> 00:18:21,681
ඔබේ අත එම පෙට්ටියෙන් ඉවතට ගන්න.
308
00:18:26,440 --> 00:18:32,163
හරි හරී. ඊළඟ තරගය
Hot Boiled Beans ලෙස හැඳින්වේ.
309
00:18:33,120 --> 00:18:35,600
ඔව්, ඇත්තෙන්ම එය.
310
00:18:35,800 --> 00:18:40,124
එක් පුද්ගලයෙකු කාමරයෙන් පිටතට යවනු ලැබේ
අනෙක් අය කුඩා අයිතමයක් සඟවන විට.
311
00:18:40,280 --> 00:18:43,443
ඉන්පසු ඔවුන් පළමු පුද්ගලයාට ආපසු ආරාධනා කරයි
කියමින්:
312
00:18:43,640 --> 00:18:48,646
"උණුසුම් තම්බා බෝංචි සහ රාත්රී ආහාරය සඳහා බේකන්.
සීතල වෙන්න කලින් ඉක්මන් කරන්න."
313
00:18:51,680 --> 00:18:56,720
ඔබ මිනිසුන් සිතන්නේ නම් මෙය වඩා හොඳය
Tom Hanksgiving ට වඩා, ඔබ සියල්ලන්ටම පිස්සු.
314
00:19:23,480 --> 00:19:25,482
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]